Nicole Malinconi
10/04/07 18:38 | des rencontres
des extraits de petit abécédaire de mots détournés
un abécédaire corrosif et littéraire de mots nouveaux, de ces termes qui, eux, n'ont rien de littéraire.
________ JetableJeter est tombé bien bas. Il a pourtant de la vigueur, jeter, de l'élan. Jeter une balle, jeter un pont, jeter la pierre, jeter son gant, jeter les dés ne sont pas peu de chose. Mais jetable, avec ses sous-entendus méprisants, a réduit jeter à rejeter, à balancer aux poubelles, depuis que nos objets d'usage courant n'ont plus qu'un usage unique, qu'aussitôt les voilà périmés, indignes de réparation, remplacés par des nouveaux. Bien sûr, on ne dira pas de la balle, du pont ou du gant qu'ils sont jetables, mais le ton est donné : jetable a déshonoré jeter. Et maintenant, tous nos déchets s'accumulent.
________ LivreProduit de consommation. Très forte rotation de la marchandise : le vendeur de livres ne cesse de réceptionner et de réexpédier. Vente rapide obligée, sans quoi le produit ne fera pas son chiffre, puis tombera dans l'oubli. Le rythme n'a fait que s'accélérer depuis que le livre a multiplié ses foires, ses salons, ses marchés, en vue de se montrer à la hauteur de l'automobile, des vacances ou de l'équipement, question performances commerciales.
Le vendeur de livres se souvient parfois du temps où il s'appelait libraire, où il avait le temps de parler avec les clients de ce qui était écrit dans les livres.
________ Quelque partSignifie en un lieu indéterminé, qu'on ne veut pas ou ne peut pas préciser, mais est utilisé de manière inconsidérée en compagnie de certaines phrases, comme Quelque part, je le savais ; Cela vaut mieux, quelque part ; Quelque part, je vous comprends, ce qui a pour effet de donner à ces énonciations une douceur toute psychologique, de les mettre à l'abri en un lieu indéterminé. De les émousser, autrement dit.
________ SMSSyntaxe Mutilée Sauvagement.
éd. Labor - coll. grand espace nord - 2006