Edith Holden
11/02/09 19:29 | découvertes | Permalien
JOURNAL CHAMPÊTRE D' EDITH HOLDEN
paru en 1982 chez France Loisirs - Paris -
Traduction française : Florence Herbulot
Traduction française des poèmes : Claude Kosmann
Calligraphie d'après l'œuvre originale : Corinne Rouault
Notes de la vie rustique sous le règne d'Edouard VII
Reproduction en fac simile du journal de 1906 d'une jeune naturaliste, Edith Holden, qui nous décrit et nous dépeint la flore et la faune de la campagne anglaise au fil des saisons.
----------
Cet almanach, rempli d'une écriture soignée, nous apporte les réflexions d'Edith Holden, ses poèmes favoris, ses observations sur la nature telle qu'elle la voit autour de son habitation du Warwickshire et lors d'un voyage à travers l'Angleterre et l'Ecosse. (1er rabat de couverture)
extraits pour le mois de Février
1er Fév. Journée triste avec pluie légère le matin, mais claire et douce l'après-midi.
-- 2.----- La Chandeleur. Sauvage et tempétueuse.
-- 7.----- Cueilli de la mercuriale en fleurs; c'est la première de toutes les plantes herbacées sauvages à fleurir, pâquerette et senonçon exceptés.
-- 9.----- Tempête de neige dans la nuit ; ce matin nous avions un paysage tout blanc, c'est la première neige épaisse de l'hiver. J'ai balayé un coin de la pelouse pour y jeter des miettes et du riz : les oiseaux sont venus en foule. J'ai compté huit mésanges à la fois sur la noix de coco et le trépied qui la supporte. Quelques terribles batailles parmi les mésanges ce matin. Une minuscule mésange bleue s'était emparée de la noix de coco, installée en plein milieu, elle bravait tout le monde. C'était comique de la voir, accroupie dans sa coquille, se bagarrer avec une charbonnière qui s'avançait bec ouvert, ailes déployées. Eclipse partielle de la lune visible ce matin à 5h57. A 8 heures du soir superbe halo couleur d'arc-en-ciel, particulièrement net et visible autour de la lune.
- 14.----- Saint Valentin. Forte gelée et beau soleil.
--------
" Beau et clair à la Chandeleur
- L'hiver garde sa rigueur
- Mais s'il neige et fait du vent
- En route est déjà le printemps. "
" Le vent du nord s'arrête ;
- Tiède, le suroît s'éveille ;
- S'avance la toison du ciel,
- La terre secoue sa bannière verte. " -------- George Meredith.