ex - Les oignons sont en fleur - Norge
dessins de Serge Creuz
éd. Jacques Antoine - 1979
Si l'on veut remonter jusqu'aux premiers éveils,
on voit que Dieu me prit dans sa main souveraine
pour m'asseoir au milieu de cette immense arène
où l'oignon que je suis se dénomme soleil.
----------
L'amitié
La pratique de l'amitié avec un poisson rouge ne se déroule pas sans difficulté.
L'air et l'eau, déjà, ... deux éléments si différents. Les nageoires, les ouïes,
les mains, les jambes, tout cela n'est pas facile à concilier. N'empêche que
j'éprouve beaucoup d'amitié pour mon poisson rouge.
D'ailleurs, l'amitié entre hommes ne va pas non plus sans problèmes.
LE CORBEAU ET LE RENARD de Jean de La Fontaine
traduction en wallon de Léon Bernus et Julos Beaucarne
Un cwerbau estou tche bi lon
Din l'bos d'Gozée
In tnant din s'betch in cras stoffé
In r'naud tout aussi rete
Avou vu s'n'invollée
Et bi rade dedsous l'arb
Il astout là stampé
Hé bondjou vi cama, vi stoumaque
Que vos sté bia avu vo nouvia frac
Si vo voix est' aussi bonne
Què l'velours de vos maronne
Vo faut d'aller au T.R.M.
Tchanter pou les rwés et les reines
La dessus el cwerbau tourne sot
Y n'sait pu qué fait d'es n'égo
Il ouvre grand sbetch pou tchanter
Et recta, lache el cras stoffé
Qué malheur
Lé Rnau li dit :
C'est t'enne leçon pour vous m'fi
N'faut ni ascouter les prétcheux
Si vous tchoutez toudis les dgins
Trois quart du timps
On vous fou d'dins
Ni vrai ? Ah !
ill. Boutet de Monvel
Version française :
Un corbeau était tombé bien loin
Dans le bois de Gozée
En tenant dans son bec
Un fromage avancé
Un renard tout aussi vite
L'avait vu se poser
Sur la branche d'un arbre
De la grande forêt
Il accourt illico et lui dit :
" Bonjour mon vieil ami
Mon très cher camarade
Vous êtes tellement beau
Dans votre beau paletot
Si votre voix est aussi belle
Que le velours de votre pantalon
De flanelle, il vous faut aller à l'opéra
Chanter pour les reines et les rois "
En écoutant le renard
Le corbeau n'en peut plus
Son égo gonfle et gonfle tant et plus
Il ouvre tout grand son bec
Pour chanter et, hélas,
Laisse tomber le fromage
Dans un couac effroyable
Le renard lui dit : " C'est une
Leçon pour vous jeune homme
Il ne faut surtout pas écouter
Les prêcheurs, si vous les écoutez
Bien souvent ils vous leurrent
Vous roulent dans la farine
Il ne vous reste rien
Pas vrai ? Hein !
Jean de La Fontaine revisité par Julos de la fontaine de Tourinnes-la-Grosse, le 20 octobre 08
in Julos Beaucarne - Mon petit royaume - chansons de 1964 à l'an 09 - Ed. Louise Hélène France
www.julos.be
ex - Le pêcheur d'eau - Guy Goffette
Poésie / Gallimard - 1995
Une question de bleu
--------
LE NOYER D'HIVER
Mais il y a tant à faire et déjà le voisin
scie la forêt par cœur. Au pré les vaches boivent
le lait du ciel et les moineaux soignent le vent.
Il y a tant à faire et tout va se défait.
Le fil bleu de ta vie, dans quelle cuisine d'ombres
l'as-tu laissé se perdre, lui qui te menait doux
comme ces mots sans voix à l'envers des poèmes ;
ou si c'est une femme là-bas derrière la mer
qui le porte à son doigt, et chacun de ses gestes
- elle pose le café sur la table deux tasses
puis s'arrête, car elle est seule aussi - et chacun
de ses gestes rejoint ton front contre la vitre
qui regarde la mer monter à l'horizon
où il n'y a rien d'autre qu'un vieux noyer d'hiver
et qui étreint du bleu, et qui étreint du bleu.